Türkisch-Unterricht in der Türkei und Deutschland

Unsere Angebot hat über den Türkisch-Kurs hinaus mehrere Dimensionen:

• Türkisch-Sprachunterricht
• Wechselnde Lehrkräfte für das Hörtraining
  
• Kontakt zu MuttersprachlerInnen
• Landes-& Kulturkunde
• untouristisches Mitwohnen und Erleben des Landes
• Einzel- und Minigruppenunterricht zugunsten der Qualität (besonders der Aussprache)
• auf Frauen bezogen
  

Wir bieten Türkisch als kontrastiven Unterricht, wie es ihn an deutschen Universitäten gibt. Ich, Irene, bin deutsche Politologin M.A. mit Schwerpunkt Nahost- und Sozialpolitik, die seit 20 Jahren in der Türkei zu tun hat.

Tahsin ist Student der Wirtschaft, der sein Land in seiner sozialpolitischen Dimension sehr gut kennt und vermitteln kann. Wir bringen in unterhaltsamer Weise das Türkische mit seinem ganzen Hintergrund in Kürze und auf hohem Niveau näher. Mittlerweile haben wir darin über 10 Jahren Erfahrung.

Kontrastiver Unterricht heißt, die Grammatik einer Fremdsprache auf Deutsch zu erklären. Dies verhindert für den Anfang Mißverständnisse und beschleunigt das Verständnis fürs Türkische. Türkisch ist ja als außereuropäische Sprache für EuropäerInnen meist schwerer zu erlernen. An uns wenden sich besonders Leute aus dem Sozialbereich, wie SozialpädagogInnen, Lehrerinnen, Pfarrerinnen,Ärzte, Krankenschwestern, PsychologInnen und alle, die sich endlich einmal in Ruhe mit Türkisch und der Türkei beschäftigen wollen. Dafür geben wir einen sinnvollen Einstieg. Wir verstehen uns deshalb auch nicht als kommerzielles Reiseunternehmen, das hilft, das Reiseland zu ”konsumieren”. Unsere Angebote tragen zu einer Auseinandersetzung und einem Verständigung mit den Menschen vor Ort bei und es kommen stets aktiv Interessierte und zum Dialog bereite Gästinnen.

Wie verläuft der Unterricht?

Sie können zwischen einem Programm von drei bis sechs Stunden im Einzel- oder Kleingruppenunterricht (in der Regel zwei Teilnehmerinnen) wählen. Es kann ein Einstieg zum Kennenlernen der Türkei sein oder ein Intensiv-Crash-Grammatikkurs von Niveaustufe A1 bis C2: Niveau der Sprachkurse .

Es gibt die Möglichkeit zum Selbstkostenpreis in der Türkei in Antalya mitzuwohnen und den Alltag mitzuerleben. (Das gleiche gilt für Istanbul, allerdings ist Istanbul als Metropole teurer.)

Darüber hinaus ist untouristischer Urlaub an der türkischen Reviera am Meer möglich. Bei frühzeitiger Planung können wir auch Extra-Urlaubstouren organisieren.

Falls keine besonderen Wünsche vorhanden sind, wird zuerst ein bis zwei Stunden die Grammatik auf Deutsch erklärt und schriftlich mit Arbeitsblättern eingeübt, dann in der Konversation mit MuttersprachlerInnen noch einmal wiederholt und zum freien Sprechen angeregt. Im abgefederten Gespräch ohne sozialen Stress (etwa wie in Teppichgeschäften oder in einer türkischen Familie) können erste Formulierungsversuche mit viel Geduld eingeübt werden, bevor man ins kalte Wasser springt. Türkisch braucht als außereuropäische Sprache längere Zeit. Deshalb ist ein guter Einstieg besonders wichtig. Lernen soll darüber auch Spaß machen, nicht nur weil es einfach angenehmer ist, sondern weil auch erwiesenermaßen der Lerneffekt bei positiven Gefühlen ohne Lernblockaden höher ist. Tempo und Umfang können individuell auf den Bedarf abgestimmt werden. Die Stunden finden nach Absprache vormittags oder nachmittags statt.

Auf der Straße gibt es viele Gesprächsanlässe, um das Gelernte anzuwenden. Die Leute sind neugierig, hilfsbereit und freuen sich über wissbegierige Neuankömmlinge.

Darüber hinaus gibt es schriftliche Hausaufgaben. Das Unterrichtsmaterial wird gestellt, ist also inklusive.

Wir haben ein effektives Lernsystem entwickelt, dass möglichst schnell zum Sprechen führt und ohne Verwirrung die äußerst logische Struktur des Türkischen erkennen lässt. Viele gehen darauf mit Freude ein. Kultur- und Landeskunde der Türkei ergibt sich oft aus dem Unterrichtsgespräch der Beteiligten. Fragen zur Türkei, zu Migration und zum Einwandererland Deutschland können in Ruhe in fachkundiger Runde diskutiert werden.

Auch wird ein Überblick zur aktuellen Literatur der Lehrwerke, Wörterbücher und deutscher Migrationsliteratur geboten. Zeiten des Aufenthalts sind nach individueller Absprache möglich, je früher um so besser, vor allem wegen der Frühbuchrabatte bei den Flügen. Sehr schön und günstig ist auch der Winter bis Dezember und Ende Februar.

Essen & Verpflegung

Die Selbstverpflegung hat den Aspekt, sich selbst über das Warenangebot im Lande kundig zu machen und erste Gespräche im Laden führen zu lernen. Wir können gemeinsam kochen und dabei die türkische Küche vermitteln. Auf Wunsch kann in einem türkisch-deutschen Kochkurs die Zubereitung expliziert erklärt werden und auch besondere Gericht mit ihren Zutaten können vorgestellt werden. Am ersten Tag wird Frühstück je nach Situation der Anreise angeboten. Es gibt gleich in der Nähe Geschäfte und Supermärkte mit Gemüse, Käse und Vielem mehr. Besonders mittags können wir gerne gemeinsam in den umliegenden kleinen einfachen Küchen nach Hausfrauenart zu geringem Preis essen gehen.

Unterkunft in Antalya

Das Mitwohnen soll eine jenseits des Tourismus und All-Inclusiv-Urlaubs natürliche Qualität eines Aufenthalts im Lande gewähren. Dadurch kann die Realität und Wirklichkeit des Landes direkter wahrgenommen werden. Es ist keine Luxuswohnung. Der Schwerpunkt liegt bei uns auf der Vermittlung von Wissen und weniger auf dem Design der Wohnung. Sie ist einfach gehalten und auf jeden Schnickschnack wurde verzichtet. So leben einige hier. Alle, die Pensions- und Hotelurlaub nötig haben, können die breite Palette von Internet-Angeboten nutzen und sich direkt in der Nachbarschaft einquartieren. Manche nutzen auch nur das Angebot des Unterrichts und der Landeskunde und wohnen bei Freunden. Wir sind für alle Kombinationen offen.

Deutschland in Kombination mit der Türkei

Es besteht auch die Möglichkeit, Deutschland und die Türkei zu kombinieren. In Deutschland sind in Rüsselheim mit Marianne Wiegand als Kursleiterin wochenweise Türkischkurse als gesetzlicher Bildungsurlaub möglich. Der Einsteigerkurs in Deutschland kann dann in der Türkei fortgesetzt werden.